第20届荣鼎翻译奖全国日汉互译大赛

一、日译中:

流水に桜花が散った縮緬の古布をカウンターに広げ、埃を払っていたらー＜骨董あわしま＞のプレートを貼った引き戸が開き、「よおって」と声がした。骨董品店に威勢よく飛び込んでくる客はめったにいない。粟島時也が手を止めて顔を上げると、スーツ姿のウオマサこと魚津正武が立っていた。右手にバーバリーのかばんを提げている。 

 「城門みたいに重い戸や。ほんま入りにくい店やで、ここは。」。

 「お客さんによく言われます。『お宅は敷居が高い』って」。

「言葉遣いがおかしな客やな。敷居が高いていうのは、訪ねる方に負い目がある時に遣うんや。」。

 「あ、そうなんですか」時也も誤用していた。

「近くまできたついでに寄った。喉が渇いてるんで、すまんけどお茶でも飲ませてくれるかな。」男は磊落に言いながら店内に入ってきて、カウンターのそばの椅子に座った。

「喉が渇いているのなら、コーヒーよりお茶がよさそうですね。」縮緬を畳みながら時也が言うとウオマサは「コーヒーがええなあ」と笑う。遠慮がないのはいつものことだ。

    インスタントコーヒーを二杯淹れて、時也もカウンター内の椅子に掛ける。売り物でもある壁の時計は、ちょうど三時を指そうとしていた。

 　「スーツにネクタイということは、お客さんのところを回った帰りですか。」。

「田野歯科に古伊万里の出物を届けてきた。あの先生、自分のところに出入りする業者がスーツを着てなかったら機嫌がようないんや。ふた品、ええ値で買うてくれはったわ。それはよかったんやけど……。粟さんのこと、愚痴ってはったで。」。

    その歯科医は一年ほど前にこの町に移ってきて何度かよい買い物をしてくれたのだが、時也の叔父であり店主の粟島左衛門と揉めて以来、愛想を尽くされてしまったのだ。

   「『騙されて贋物を掴んだ』ですか？」カップを持ったまま、魚津は大きく頷く。

 「そんなことを言い触らされたらかないませんね。あれは田野先生も納得してお買いになった

んです。先生が一目惚れして購入された品で、決して叔父が嘘を言うて売りつけたわけではありません。」

   一応は店主をかばうが、時也自身、田野に申し訳なくも感じていた。それが本物ではないことを叔父は承知していながら、結構な値。但し、本物であったとしたら非常に安いのをつけていた。

　「なんぼ納得して買うたからと言うて、相手は素人さんやないか。自分の店で売ったものが贋物やと判ったら引き取るのが当然やろう。本物かと念を押され『はい』と答えたわけやないから騙してません、か。そんな阿漕な商売してたら、信用なくすで。」。

　　更に、ねちっこく言う。

  「騙すんやったら玄人だけにしとき。玄人同士やったら、騙された方が悪い、でおしまいや。わしもこの前、ほんまにええ勉強させてもろたわ。油断大敵。この歳になってあんな下手を打つとはな。」。

二、中译日：

领导我们事业的核心力量是中国共产党，指导我们思想的理论基础是马克思主义。以经济建设为中心。党的干部把屁股端端地坐在老百姓这一面。经济建设，政治建设，文焕建设，社会建设，生态文明建设，协调推进全面建设社会主义现代化国家，全面深化改革，全面依法治国，全面从严治党，2035年基本实现社会主义现代化，2050年建成社会主义现代化强国。环境就是民生。环境传人。何谓环境，由自然环境、人造环境、社会环境，专业环境构成。

三、理论题：

翻译（笔译与口译）的本质与属性：一(     )；二(     )；三(            )。